-
1 нарушать верность
deceive глагол:Русско-английский синонимический словарь > нарушать верность
-
2 нарушать верность
Diplomatic term: abandon allegiance, renounce allegiance, repudiate allegiance -
3 верность верност·ь
1) (преданность) faithfulness, fidelity, loyalty, adherence, devotion; (обыкн. государству, правительству и т.п.) allegiance (-cy)нарушать верность — to abandon / to renounce / to repudiate allegiance (-cy)
непоколебимая верность — staunch loyalty, unflinching allegiance (-cy)
верность принципам — adhesion / adherence / fidelity to the principles
2) (правильность) truth, correctness, accuracy; (о переводе тж.) faithfulness -
4 нарушать супружескую верность
1) General subject: misconduct2) Law: adulterize, commit adulteryУниверсальный русско-английский словарь > нарушать супружескую верность
-
5 нарушать супружескую верность
Русско-английский словарь по экономии > нарушать супружескую верность
-
6 изменить
-
7 изменять
-
8 изменяющий
-
9 предавать
несов. - предава́ть, сов. - преда́ть; (вн.)1) книжн. (дт.; подвергать чему-л) commit (d to)предава́ть суду́ — bring to trial (d), hand (d) over to justice
предава́ть гла́сности — make (d) known / public, give publicity (to)
предава́ть сме́рти — put (d) to death
предава́ть земле́ — commit (d) to the earth
предава́ть забве́нию — consign [-'saɪn] (d) to oblivion
предава́ть огню́ — commit (d) to the flames
предава́ть огню́ и мечу́ — give (d) over to fire and sword [sɔːd]
предава́ть прокля́тию — curse (d)
2) ( нарушать верность) betray (d) -
10 изменять измен·ять
I1) (менять) to alter, to change; (видоизменять) to modify; (круто, на противоположное) to reverse; (разнообразить) to vary; (положение, место) to shiftизменять заметно — to alter / to change markedly
изменять качественно — to alter / to change qualitatively
изменять количественно — to alter / to change quantitatively
2) (вносить поправки) to amendII(предавать) to betray; (нарушать верность чему-л.) to betrayизменить родине — to betray one's country / homeland
-
11 обманывать
deceive глагол:spoof (обманывать, мистифицировать)take advantage of (воспользоваться, обманывать, эксплуатировать, использовать с выгодой, перехитрить)bilk (обманывать, уклоняться от уплаты)blinker (обманывать, надевать шоры)fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)mountebank (обманывать, жульничать)job (выполнять задание, ударить, нанимать на сдельную работу, работать нерегулярно, работать сдельно, обманывать)green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)go back on (обманывать, подводить)practise deceit (обманывать, хитрить)словосочетание:sell a goldbrick (обманывать, надувать)play a trick (сыграть с кем-л. шутку, обманывать, надувать кого-л.)take for a ride (надувать кого-л., обманывать, одурачивать кого-л., прикончить кого-л., убивать)hand a lemon (надувать кого-л., обманывать)pull the wool over eyes (обманывать, вводить в заблуждение)play false (обманывать, предавать) -
12 обмануть
deceive глагол:take advantage of (воспользоваться, обманывать, эксплуатировать, использовать с выгодой, перехитрить)fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)job (выполнять задание, ударить, нанимать на сдельную работу, работать нерегулярно, работать сдельно, обманывать) -
13 вводить в заблуждение
mislead глагол:stall (глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать, вводить в заблуждение)словосочетание:lead up the garden path (вводить в заблуждение, завлекать)draw the wool over eyes (вводить в заблуждение, втирать очки)Русско-английский синонимический словарь > вводить в заблуждение
-
14 сбивать с толку
bewilder глагол:confuse (смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу, приводить в замешательство)словосочетание: -
15 прелюбодействовать
2) Law: adulterate, adulterize (нарушать супружескую верность)3) Makarov: commit adultery4) Taboo: bashУниверсальный русско-английский словарь > прелюбодействовать
-
16 прелюбодействовать
-
17 супружеский
прил.conjugal;marital;matrimonial- супружеский домициль\супружескийая измена — breach of faith
\супружескийая общность имущества — tenancy by the entirety
\супружескийие отношения — marital relations
\супружескийое право — marital right
нарушать \супружескийую верность — to adulterize
-
18 прелюбодействовать
гл.( нарушать супружескую верность) to adulterate; adulterize -
19 супружеский
-
20 обманывать
несов. - обма́нывать, сов. - обману́ть; (вн.)1) ( вводить в заблуждение) deceive [-'siːv] (d)2) ( мошенничать) cheat (d); trick (d); swindle (d)3) (не оправдывать - доверие, ожидания) not live up (to)обману́ть чьё-л дове́рие — betray smb's trust
обману́ть чьи-л наде́жды — disappoint smb's hopes; not live up to smb's expectations
4) ( нарушать супружескую верность) deceive (d), be unfaithful (to); two-time (d) разг.5) ( соблазнять - девушку) seduce (d)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нарушать верность — делать неверности, обманывать, изменять, прелюбодействовать, гулять, нарушать супружескую верность, наставлять рога, рогатить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
изменять — Выдавать, вероломствовать, предавать, подводить; обманывать; доносить; покидать, отступаться. Выдать кого головой. И продал он шпагу свою. .. См … Словарь синонимов
гулять — См. кутить, ходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гулять … Словарь синонимов
делать неверности — изменять, нарушать супружескую верность, нарушать верность, гулять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
наставлять рога — нарушать верность, изменять, гулять, рогатить, нарушать супружескую верность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прелюбодействовать — греховодничать, нарушать верность, изменять, гулять, развратничать, беспутничать, нарушать супружескую верность Словарь русских синонимов. прелюбодействовать см. изменять 2. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
рогатить — гулять, наставлять рога, изменять, нарушать верность, нарушать супружескую верность Словарь русских синонимов. рогатить см. изменять 2. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ВЕРА — жен. уверенность, убеждение, твердое сознание, понятие о чем либо, особенно о предметах высших, невещественных, духовных; | верование; отсутствие всякого сомнения или колебания о бытии и существе Бога; безусловное признание истин, открытых Богом; … Толковый словарь Даля
Изменять — I несов. перех. Делать иным; менять. II несов. неперех. 1. Совершать вероломный поступок; предавать. отт. Нарушать верность в любви, супружестве. 2. Отказываться от прежних взглядов, привычек. 3. Переставать проявляться, обнаруживаться (о чувстве … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Изменять — I несов. перех. Делать иным; менять. II несов. неперех. 1. Совершать вероломный поступок; предавать. отт. Нарушать верность в любви, супружестве. 2. Отказываться от прежних взглядов, привычек. 3. Переставать проявляться, обнаруживаться (о чувстве … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Предавать — несов. перех. 1. Изменнически выдавать, отдавать во власть, распоряжение кого либо. отт. Нарушать верность кому либо, чему либо; изменять. 2. Отдавать, предоставлять кого либо, что либо в чью либо власть, в чье либо распоряжение. Толковый словарь … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
